-
1 центр города
центр города
Часть территории города, на которой сосредоточены общественные здания и сооружения общегородского и внегородского значения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > центр города
-
2 центр города
n1) gener. Innenstadt, (исторический) das Innere der Stadt, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum2) construct. Zentrum3) law. City -
3 центр города
Stadtmitte; Stadtzentrum -
4 центр города исторический
центр города исторический
Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > центр города исторический
-
5 деловой центр города
Универсальный русско-немецкий словарь > деловой центр города
-
6 разгрузить центр города
varchit. entkernenУниверсальный русско-немецкий словарь > разгрузить центр города
-
7 центральная центр города
adjgener. die innere StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > центральная центр города
-
8 центр
центр м. автоматизированного управления движением поездов (железные дороги ФРГ) Betriebssteuerstelle f; BSZцентр м. активирования Störstelle f; Störstellenzentrum n; Störzentrum n; Zentrum n mit Verunreinigungenцентр м. величины мор. Auftriebsmittelpunkt m; мор. Auftriebsschwerpunkt m; мор. Auftriebszentrum n; суд. Deplacementsschwerpunkt m; суд. Formschwerpunkt m; суд. Verdrängungsschwerpunkt mцентр м. давления ав. Angriffsmittelpunkt m; Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m; Auftriebszentrum n; аэрод. Druckmittelpunkt m; Druckpunkt mцентр м. кристалла Impfkristall m; Keim m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern mцентр м. кристаллизации Impfkeim m; Impfkristall m; Impfstoff m; Keim m; Keimkristall m; Keimling m; Kern m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationsmittelpunkt m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern mцентр м. области низкого давления метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum nцентр м. парусности Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelpunkt m; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt mцентр м. плавучести суд. Formschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt mцентр м. рекомбинации Haftstelle f; яд. Rekombinationsstelle f; Rekombinationszentrum n; Trapniveau nцентр м. рекристаллизации Rekristallisationskeim m; Rekristallisationskern m; крист. Rekristallisationszentrum nцентр м. тяжести Gewichtsschwerpunkt m; Massenmittelpunkt m; Massenschwerpunkt m; Schwenkpunkt m; мех. Schwerpunkt mцентр м. тяжести площади ватерлинии Schwerpunkt m der Wasserlinienfläche; суд. Wasserlinienschwerpunkt m -
9 центр
1) города, населённого пункта das Zéntrum -s, редко Zéntrenцентр го́рода — Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt, die Stádtmitte]
жить в центре, недалеко́ от центра — im Zéntrum, nicht weit vom Zéntrum wóhnen
дое́хать до центра — bis zum Zéntrum fáhren
2) промышленный, культурный, административный das Zéntrum ↑; главный город области, края и др. die Háuptstadt =, Háuptstädteкру́пный промы́шленный центр — ein gróßes Industríezentrum
культу́рные центры страны́ — Kultúrzentren des Lándes
областно́й центр — die Gebíetshauptstadt
3) учреждение das Zéntrum ↑кру́пный нау́чный центр — ein gróßes Fórschungszentrum
центр управле́ния полётом — die Flúgleitzentrale
-
10 центр
n1) gener. Hauptstandort, Herz -ens, Innenstadt (города), Innerste, Lebensnerv, Mittelstelle, Brennpunkt (внимания, событий), Center (учреждение, здание), Mitte (группировка в парламенте), Metropole, Mittelpunkt (тж. перен.), Mittelspieler, Zentrale, Zentrum3) liter. Drehscheibe (Drehscheibe für Erfindungen / Zukunftstechnologien etc.), Herz, Kern (чего-л.), Seele4) milit. Zentrale (разведки), Zentralstelle5) eng. Aufnahmespitze6) chem. Keim (кристаллизации)7) construct. Mitte (напр. города)8) law. Platz, Schwerpunkt, Stelle10) artil. Kernpunkt11) weld. Körnerspitze, Zentrierspitze12) crystall. Mittelpunkt (напр., симметрии)13) microel. Störstelle14) pompous. Herzstück (чего-л.)15) wood. Spitze (токарного станка)16) aerodyn. Achspunkt (окружности)17) cinema.equip. Vollkeim (скрытого изображения) -
11 торговый центр
центр торговый
Здание или комплекс зданий для размещения предприятий розничной торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения микрорайона, жилого района или города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
торговый центр
Совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг, реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг, расположенных на определенной территории, спланированных, построенных и управляемых как единое целое и предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
- business centre
- commercial centre
- emporium
- mart
- plaza
- retail building
- shopping center
- shopping centre
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торговый центр
-
12 деловой центр
adj1) gener. der geschäftliche Mittelpunkt (города)2) construct. Geschäftszentrum (города)3) econ. Wirtschaftsmetropole -
13 административный центр
adj1) gener. Verwaltungszentrum2) construct. Verwaltungszentrum (города)3) law. Verwaltungssitz, VerwaltungszentraleУниверсальный русско-немецкий словарь > административный центр
-
14 торговый центр
adj1) gener. Handelsknotenpunkt (напр., город), Handelsstadt, (в Гамбурге) Hanseviertel, Hypermarkt, Einkaufzentren, Einkaufzentrum, Center, Einkaufszentrum, Geschäftszentrum (часть города)2) amer. shopping center3) ironic. Konsumtempel (Eine ironische Bezeichnung für größere Geschäftshäuser oder Einkaufszentren wie zum Beispiel GUM)4) eng. Versorgungszentrum5) construct. Kommerzzentrum6) commer. (Einkaufszentrum) Einkaufscenter7) trade. Shoppingmall, Fabrikverkaufszentrum (Zusammenschluss mehrerer Fabrikläden, die ihre Waren an einer gemeinsamen Verkaufsstätte anbieten), Outlet Center (объединяет под одной крышей магазины нескольких производителей, продающих высококачественные товары прошлых сезонов с большой скидкой)8) econ. Großraumverkaufsstelle, Großverkaufsstelle, Verkaufszentrum, shopping-center9) ital. Piazza10) f.trade. Handelszentrum -
15 Innenstadt
f центр города -
16 Stadtkern
m центр города -
17 акрополь
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > акрополь
-
18 какой
1) в вопросе - какой именно из многих однородных wélcher wélche, wélches, wélche; какого рода, качества, что за... was für ein was für éine, was für ein, was für; когда вопрос относится к местоим., тж. о размере, величине и др. wieкако́е пла́тье ты наде́нешь, бе́лое и́ли жёлтое? — Wélches Kleid ziehst du án, das wéiße óder das gélbe?
како́й авто́бус идёт в центр? — Wélcher Bus fährt zum Zéntrum?
В каки́х города́х была́ ва́ша делега́ция? — In wélchen Städten war Íhre Delegatión?
Он купи́л себе́ но́вую маши́ну. - какую́? — Er hat sich éinen néuen Wágen gekáuft. - Was für éinen?
каки́е э́то цветы́? Я таки́х никогда́ не ви́дел. — Was für Blúmen sind das? / Was sind das für Blúmen? Ich hábe sólche noch nie geséhen.
како́й сего́дня день? - Среда́. — Was für ein Tag ist héute? - Míttwoch.
како́й разме́р вы но́сите? — Wélche [Was für éine] Größe háben Sie?
Ты уже́ ви́дел их но́вую кварти́ру? - кака́я она́? — Hast du íhre néue Wóhnung geséhen? Wie ist sie?
како́го он ро́ста? — Wie groß ist er?
како́й высоты́ э́тот шкаф? — Wie hoch ist díeser Schrank?
каки́м о́бразом мы мо́жем э́то сде́лать? — Auf wélche Wéise [Wie] können wir das tun?
2) в восклицат. предложен. was für ein ↑; welch ein welch éine, welch ein, wélche, wélcher wélche, wélches, wélche; в значении как wieкако́й со́лнечный день! — Was für ein [welch ein, wélcher / sónniger Tag!
каки́е краси́вые цветы́! — Was für schöne Blúmen! / Wélche schönen Blúmen!
како́е сча́стье! — Was für ein welch ein, wélches] Glück!
како́й он спосо́бный! — Wie begábt ist er!
-
19 кремль
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кремль
См. также в других словарях:
центр города — Часть территории города, на которой сосредоточены общественные здания и сооружения общегородского и внегородского значения [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN city… … Справочник технического переводчика
центр города — Центральная часть города с широкими проспектами и площадями, в которой расположены многие деловые, культурные и властные учреждения … Словарь по географии
Центр города — 8. Центр города исторически и планировочно обусловленная территория, являющаяся наиболее насыщенной сооружениями, представляющими ценность в качестве объектов старины (перечень данных объектов определяется соответствующими городскими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
центр города исторический — Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN town historical… … Справочник технического переводчика
ЦЕНТР ГОРОДА — часть территории города, на которой сосредоточены общественные здания и сооружения общегородского и внегородского значения (Болгарский язык; Български) градски център (Чешский язык; Čeština) městské centrum; city (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ЦЕНТР ГОРОДА ИСТОРИЧЕСКИЙ — территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры (Болгарский язык; Български) исторически градски център (Чешский язык; Čeština) historické centrum [jádro] města (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Региональный финансовый центр города Алма-Аты — В Википедии есть портал «Казахстан» Региональный финансовый центр города Алма Аты РФЦА (каз … Википедия
Региональный финансовый центр города Алматы — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Региональный финансовый центр города Алма-Ата — Региональный финансовый центр города Алма Аты РФЦА («Алматы қаласының өңірлік қаржы орталығы» акционерлік қоғамы) имеет статус особого правового режима, регулирующего взаимоотношения участников финансового центра и заинтересованных физических и… … Википедия
Репозитарный центр города Москвы — юридическое лицо (или его структурное подразделение), обеспечивающее хранение малоиспользуемых документов, передаваемых из библиотек, входящих в библиотечную сеть города Москвы, иных организаций, органов государственной власти города Москвы, и… … Официальная терминология
административно-общественный центр города — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN civil center … Справочник технического переводчика